Евровидение 2016 Украина. Джамала «1944»

Евровидение 2016

Перевод песни Джамалы на Евровидение

Вот и закончился финал национального отбора Евровидение-2016 в Украине. К сожалению, все не прошло так гладко, как в полуфиналах. Не шуточные страсти разгорелись вокруг выступления певца SunSay, музыкальным продюсером которого является Константин Меладзе.

Євробачення 2016

SunSay, «Love Manifest»

Андрей Данилко в категоричной форме высказал свое мнение, о том что песня «Love Manifest» уже была ранее опубликована на Youtube. И согласно с правилами конкурса, такая песня не может быть представлена на Евровидении. Как будто этого было мало, в перепалку подключилась Руслана, которая обвинила SunSay в отсутствии патриотизма. Видимо, слухи о его выступлениях в Крыму сделали свое дело.

Отбор на Евровидение 2016 Украина

Не смотря на явное давление, SunSay сказал, что не будет разрывать дружеских отношений со своими музыкантами и поклонниками, только потому что они россияне. В социальных сетях тут же разразились словесные баталии между телезрителями. Кто-то, также как и Руслана, посчитал, что он не достоин представлять Украину, выступая в Крыму. Кто-то, наоборот, поддержал певца, вопреки комментариям жюри. Многим просто стало жаль исполнителя, на которого обрушился весь негатив финального эфира. По итогу SunSay занял третье место, что вообщем-то и не плохо.

Джамала, «1944» против The Hardkiss, «Helpless»

Борьба за поездку в Стокгольм как ожидалось состоялась между певицей Джамалой и группой «The Hardkiss». Высший балл от жюри получили «The Hardkiss», а высший балл от зрителя — Джамала. Именно, зрители своим голосованием предопределили представителя от Украина на Евровидение-2016. Выступление Джамалы высоко оценила прежде всего Руслана.

Однако, Константин Меладзе и Андрей Данилко все же высказали некое недовольство постановкой номера и нарядом певицы. Будем наедятся, что к выступлению в Стокгольме, Джамале все таки удастся собрать толковую команду, которая поможет ей не только попасть в финал конкурса, но и победить.

Джамала

Текст песни и перевод на русский и украинский языки

Песня «1944» — о депортации крымских татар. Свою поддержку певице уже высказали не только телезрители, но и некоторые политики.

Текст песни Джамалы «1944»

When strangers are coming…
They come to your house,
They kill you all
and say,
We’re not guilty
not guilty.

Where is your mind?
Humanity cries.
You think you are gods.
But everyone dies.
Don’t swallow my soul.
Our souls

Yaşlığıma toyalmadım
Men bu yerde yaşalmadım
Yaşlığıma toyalmadım
Men bu yerde yaşalmadım

We could build a future
Where people are free
to live and love.
The happiest time.

Where is your heart?
Humanity rise.
You think you are gods
But everyone dies.
Don’t swallow my soul.
Our souls

Yaşlığıma toyalmadım
Men bu yerde yaşalmadım
Yaşlığıma toyalmadım
Men bu yerde yaşalmadım

vatanima toyalmadim


Перевод на русский

Когда приходят незнакомцы…
Они приходят в твой дом,
Они убивают вас всех и говорят
«Мы не виновны…не виновны»

Где ваш разум?
Человечество плачет
Вы думаете, что вы боги,
но все умирают,
не глотайте мою душу
наши души.

Я не могла провести свою молодость там, потому что вы забрали мой мир
Мы могли бы построить будущее
Где люди свободно живут и любят
Счастливые времена..

Где ваши сердца?
Человечество, процветай
Вы думаете, вы боги
Но люди умирают
Не глотайте мою душу
Наши души
Я не могла провести свою молодость там, потому что вы забрали мой мир


Перевод на украинский

Коли чужинці приходять…
Вони заходять до вашого дому,
Вони вбиваюсь вас усіх
і кажуть,
«Ми не винуваті,
не винуваті.»

«Де ваш розум?»
Людство плаче.
Думаєте, що ви є богами.
Але смертні всі.
Не ковтайте мою душу.
Наші души.

Я не могла провести там свою юність,
Бо ви забрали мій світ
Я не могла провести там свою юність,
Бо ви забрали мій світ1

Ми могли б побудувати майбутнє
Де люди є вільними
жити та любити.
Найщасливіший час.

«Де ваше серце?»
Людство, вставай!
Думаєте, що ви є богами.
Але смертні всі.
Не ковтайте мою душу.
Наші души.

Я не могла провести там свою юність,
Бо ви забрали мій світ
Я не могла провести там свою юність,
Бо ви забрали мій світ

Я не мала Вітчизни…

Смотреть ОнЛайн

Евровидение 2016 Украина. Джамала «1944» смотреть онлайн ↓

Евровидение-2016. Результаты отбора, Украина. Финал →

Евровидение-2016. Первый полуфинал. Смотреть ОнЛайн →

Евровидение-2016. Второй полуфинал. Смотреть ОнЛайн →

Евровидение-2016. Финал. Смотреть ОнЛайн →

Евровидение 2016. Россия – Результаты зрительского голосования →

Евровидение 2016 Украина. Джамала «1944»: 204 комментария

  1. Да хорошо пела, в конце концов это вокальный конкурс, а спела она уж лучше всех, не считая конечно КИПР, для меня они лидеры, а разводить сейчас демагогию из за этого,глупо, может быть евровидение поможет им наладиться, да будет много проблем, но может хоть начнется какое то примирение, а Россия все равно будет помогать

  2. Джамала умничка, от всего сердца поздравляю её и всю Украину с победой !!!!!

  3. песня очень мне сразу не пондравилась, голос у вас фальшивый немного

  4. Чтобы тут не писали, не говорили, песня Джамалы носит политический характер и вовсе не о событиях 1944 года, в чей огород опять брошен камень. Украина сыграла на данных событиях ,где Россия агрессор ,а они бедный,поробощенный народ. «Проф.жюри» ее услышало, но есть зрители, обычные люди, которые другого мнения. Спой Джамала эту же песню, но под другим названием, никто и не заметил, так что скажите спасибо вновь России, что опять засчет ее выехали.

  5. Образ Джамалы выглядит провинциально.Нет изюминки в платье,излишество деталей просто убивает.На фоне темной сцены видны были только метанья «вороны»:черные волосы,темное бесформенное платье.А слова песни…. Если бы учили историю,стыдились бы петь такое из-за зверств татар во время войны,когда фашисты даже отворачивались,когда изуверы издевались перед расстрелом.Если бы Сталин не депортировал тогда с Крыма татар-их бы разорвали.

  6. поплакались,дали им 1 место,как капризному ребенку конфетку,пусть порадуются немного ))))))))))))))) только все это ни о чем не говорит,наш Сергей-молодец!отличный голос,прекрасная песня и выступление!известно было сразу,что России не при каких обстоятельствах не дадут занять 1ое место.Просто вся Европушка вместе с хохлами бояться даже сами себе признать,что Россия-номер один!!!)))))))))))))

  7. уважаемые паны украинцы за что вы так любите крымских татар и так ненавидите простых нынешних нищих украинцев спойте про них и порыдайте а еще лучше отдайте эти дурные деньги на лечение хотя бы одного украинского ребенка и про это однозначно не прийдется спорить

  8. Не понимаю и обидно за народ России — бесчувственный, черствый и бездушный в большинстве своем. Ведь Украине России 12 баллов в конкурсе дала ! Значит украинские люди более дружелюбные, более теплые и гостеприимные. Ужас когда читаешь повторюшек, которые подобно Сталину делают виновным в предательстве целый народ. Ау ! Репрессированные советской властью народы давно реабилитированы и восстанавливаются в правах. А кто то все продолжает как маразматики прям. Почему бы не порадоваться за соседнюю страну ? Джамала молодец. Не смотря на трудное время в стране выиграть такой конкурс нужны талант и смелость . И проведет Евровидение 2017 Украина не хуже других. Украина поздравляем вас.

    1. Может украинцы дали столько балов за музыку, за пение. за действо на сцене Лазарева, а не за такие дебильные пассы руками, как у Джамалы («а ля Панночка из фильма «Вий»), не за такое завывание, какое у Джамалы, да и все остальные атрибуты выступления.
      Жесть! И это победитель главного музыкального конкурса Европы!
      Политика превыше музыки.

  9. Если писать объективно, то блеклое выступление по сравнению с другими конкурсантами.
    Слабая песня.
    Не вокал, а завывания.
    Долго думал, что напоминают мне пассы Джамалы и наконец понял — это движения в полёте героини фильма «Вий» Панночки в исполнении Н.Варлей.
    Победила, надавив на жалость, как это делают в т.ч. и политики последние 2,5 года.
    Прискорбно, что такие выступления и такой материал побеждают на главном музыкальном конкурсе Европы.
    Куда катимся?

  10. Если это дословный перевод, то маразматичней текста и бездарней произведения я не видал. Тогда понятно какое было жюри. Они там все обдолбаные судили. Таков и результат.

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован.