Сверхъестественное — Укротители духов (Ghostfacers)

В серии 5.19. «Молот богов» была реклама веб-сериала «Укротители духов». Он вышел на DVD 5-го сезона «Сверхъестественного» и состоял из десяти трехминутных роликов. Мы объединили их в одно целое, тем более, что это одна история, произошедшая после того, как «Укротители» встретились с Кастиэлем:

Отважные охотники на призраков, гордо носящие звание Укротители духов, не боятся ничего, смело смотрят в глаза смерти, знают множество приемов противопризрачной борьбы и готовы в любой момент сразиться с силами зла, но их душевное равновесие было нарушено появлением ангела в сером помятом плаще.

Перевод: Аэлирэнн
Транскрипт: Cris
Тайминг и работа с видео: Aldona
Озвучание и сведение: студия «Kravec»

ВНИМАНИЕ: После финальных титров не отключайтесь, вас ждут два бонуса — «Эд и Гарри о Винчестерах» и «Послание Эда и Гарри призракам».

Кто такие «Укротители» духов?

Как мы знаем из истории, Магеллан обогнул Южную Америку, и местные племена не сразу заметили его суда, а когда заметили… было уже поздно. Однако в одном из племен был шаман, который смог предсказать приближение судов и каравелл.

«Укротители духов» как этот шаман. Они открывают людям глаза на правду: призраки, существуют, это факт! Призрачный мир окружает нас, он не видим, и люди, словно те инки, не верят в приближающуюся опасность. Но призраки реальны. И Укротители видели их.

Укротители духов (Ghostfacers)

Укротители сталкиваются со сверхъестественным и описывают эти встречи; слоган «Секретных материалов» был «Истина где-то рядом», и они правы. Укротителям, как никому подходит этот слоган («Укротители» это и «истина», и «где-то рядом»!).

Сейчас «Укротители» базируются в районе Лос-Анджелеса, где они планируют продолжать заниматься любимым делом и снимать все на видео для мировой общественности.

LostFilm
Перевод: Fargate.ru
Озвучка: Студия «Кравец»